PDA

View Full Version : question about Dreamland

Cissou
5.1.07, 5:02 AM
so last week this episode re-aired in France (didn't managed to catched it the first time) and there's something that needs clarification. It didn't get my attention when I watched it in english as I don't understand 100%, however it really annoys me in the french version :

when Woody is in the interrogation room with the 2 dealers, the little O said he was having a bad day because his brother had been shot by a brown haired girl, or it's Abby who fired the gun and she's more like blond. Is it a goof, or just a lousy translation [again :rolleyes: :mad:] , or did I miss something? Or didn't he see who really fired the gun? :confused:
BigCJFan
5.4.07, 10:23 AM
so last week this episode re-aired in France (didn't managed to catched it the first time) and there's something that needs clarification. It didn't get my attention when I watched it in english as I don't understand 100%, however it really annoys me in the french version :

when Woody is in the interrogation room with the 2 dealers, the little O said he was having a bad day because his brother had been shot by a brown haired girl, or it's Abby who fired the gun and she's more like blond. Is it a goof, or just a lousy translation [again :rolleyes: :mad:] , or did I miss something? Or didn't he see who really fired the gun? :confused:
I think it was a lousy translation or you missed something. Earlier in the episode it was stated that when shots were fired there was a brunette that went and hid in the closet with Abby. The brunette had gotten hold of one of the guns and she is who shot the guy you're confused about.